Nhiều người, khi trưởng thành, đã chọn quay lại sử dụng tên tiếng Trung của mình sau một thời gian đổi sang tên khác.
Phóng viên Ke-Xin của Waikato Times đã trải qua năm lần đổi tên trước khi quay về với tên tiếng Trung của mình.
“Tên tiếng Anh đầu tiên của tôi được đặt vào năm lớp ba, khi chúng tôi bắt đầu học tiếng Anh. Giáo viên tiếng Anh của chúng tôi mang đến một danh sách tên con gái và con trai để chúng tôi lựa chọn.”
“Trong số các tên con gái, có tên Betty nghe rất giống với biệt danh tiếng Trung của tôi, có nghĩa là ’em bé quý giá’.”
Betty trở thành tên tiếng Anh đầu tiên của cô, nhưng những thay đổi khác vẫn còn ở phía trước.
Vẫn còn ở Trung Quốc, cô bắt đầu một lớp học tiếng Anh phụ đạo, nơi có một bạn khác cũng tên Betty, cô kể.
“Ở Trung Quốc, chúng tôi không phân biệt người này là Betty A, người kia là Betty B. Vì vậy, là người đến sau, tôi phải chọn một tên tiếng Anh khác. Thế là tôi chọn Alice.”
Sau đó, một người chị họ, cũng tên Alice, đến ở nhà Ke-Xin.
“Chị họ tôi đến, chị ấy lớn hơn tôi, và tên của chị cũng là Alice. Là người em trong số các chị em họ, tôi cảm thấy mình có nghĩa vụ phải đổi tên để chị ấy giữ tên Alice, còn tôi sẽ chọn một cái tên khác.”
Ke-Xin tìm đến nguồn văn hóa Anh ngữ chính của mình vào thời điểm đó.
“Một cuốn sách tiếng Trung có tên ‘Các Nàng Công Chúa Disney’. Lúc đó tôi rất mê công chúa và búp bê Barbie, nên đã tìm trong đó những tên tiếng Anh phù hợp với phong cách của mình.”
“Ở Trung Quốc, chúng tôi không gọi các nàng công chúa Disney bằng Belle hay Ariel hay Aurora. Chúng tôi gọi họ là Bạch Tuyết, hoặc Người Đẹp Ngủ Trong Rừng, hoặc Nàng Tiên Cá. Và cái tên tôi chọn cho mình, tôi không hề biết nó có nghĩa là Người Đẹp Ngủ Trong Rừng.”
“Đó là tên của tôi, và không ai cảm thấy đó là một cái tên kỳ lạ. Tôi không hề biết tên thật của Người Đẹp Ngủ Trong Rừng là Aurora.”
Ke-Xin mang tên Người Đẹp Ngủ Trong Rừng trong một năm rưỡi, cho đến khi gia đình cô chuyển đến New Zealand.
“Cả bố mẹ tôi và tôi đều nhận ra cái tên Người Đẹp Ngủ Trong Rừng thật đáng xấu hổ, giống như một trong những logo tiếng Anh hiếm hoi, kỳ quặc mà bạn thấy ở Trung Quốc vậy.”
“Vào ngày đầu tiên đi học, mẹ tôi ngồi cùng tôi trong xe và nói rằng: ‘Đây là ngày đầu tiên con đi học, con cần một cái tên tiếng Anh tử tế’.”
Mẹ cô gợi ý tên Lina.
“Ban đầu tôi khá gắn bó với cái tên Lina. Tôi nhớ khi một số bạn học của tôi viết sai tên Lina, họ viết là Lena thay vì Lina, tôi khá thất vọng.”
Theo thời gian, cô dần cảm thấy xa lạ với cái tên đó, cô nói.
“Trong các hoạt động trên lớp, chúng tôi thường chia sẻ về lịch sử tên của mình và các bạn cùng lớp sẽ kể rằng tên của họ là Bill vì một trong những người ông, người bà của họ tên là Bill.”
“Họ thừa hưởng cái tên đó… còn tên của tôi chỉ là một ý tưởng mà mẹ tôi nghĩ ra trong xe, nghe khá thất vọng và chẳng thú vị chút nào.”
Đồng thời, cô bắt đầu kết nối lại với văn hóa Trung Quốc của mình, cô cho biết.
“Ban đầu, tôi nghĩ mình đã cố gắng thực sự học cách sống của người New Zealand. Nhưng sau này, tôi khám phá ra bản năng tự nhiên của mình, tôi thực sự ngưỡng mộ khía cạnh nghệ thuật và văn hóa Trung Quốc.”
“Và thế là, tôi bắt đầu tìm hiểu thêm về di sản, ý nghĩa đằng sau tên của mình. Tôi muốn có một cái tên có câu chuyện để kể, có ý nghĩa, đó chính là tên tiếng Trung của tôi, nó có một câu chuyện đằng sau.”
Sau năm học lớp 13, cô đã có một khởi đầu mới, cô nói.
“Tôi bắt đầu hướng dẫn mọi người phát âm tên tiếng Trung của mình. Đó là cách tôi bắt đầu.”
Mọi người thường rất muốn phát âm đúng, cô cho biết.
“Thử thách lớn nhất của tôi là cảm thấy thoải mái khi hướng dẫn và sửa lỗi cho mọi người. Ban đầu tôi sẽ nói đại loại như tên tôi là Ke-Xin, nhưng rất khó phát âm. Vì vậy, bạn có thể gọi theo cách nào bạn muốn, và tôi sẽ trả lời.”
“Nhưng dần dần tôi nhận ra, đặc biệt ở New Zealand, tôi nghĩ chúng tôi có một nền văn hóa đa dạng. Mọi người rất cởi mở trong việc học những âm mới.”
Tuy nhiên, khi gọi đồ ở Starbucks thì không hẳn như vậy.
“Tôi đã sớm hối hận khi gọi đồ ở Starbucks và mọi người gọi tôi là Kevin!”
Theo rnz.co.nz