Kapa Haka bùng nổ, khép lại Lễ đăng quang đầu tiên của Nữ hoàng Māori

To end the week long Koroneihana celebrations, haka rōpu from across the motu took the stage at Turangawaewae to perform for Te Arikinui Kuini Nga wai hono i te po.

Để khép lại tuần lễ kỷ niệm Koroneihana, các nhóm haka từ khắp đất nước đã tề tựu tại Turangawaewae, trình diễn những màn vũ đạo mạnh mẽ trước sự chứng kiến của Te Arikinui Kuini Nga wai hono i te po.

Các nhóm haka từ khắp đất nước đã lên sân khấu tại Turangawaewae để biểu diễn cho Te Arikinui Kuini Nga wai hono i te po.

Với một bài waiata (bài hát truyền thống) và nghi thức hạ cờ tại marae Turangawaewae, lễ đăng quang Koroneihana đầu tiên của Te Arikinui Kuini Nga wai hono i te po đã chính thức khép lại.

Sau bài phát biểu đầu tiên đầy xúc động của nữ quân chủ Māori vào thứ Sáu, không khí tại Ngāruawāhia tràn ngập sự hân hoan khi ngày hội chuyển sang các màn trình diễn kapa haka sôi động.

Bản thân Te Arikinui là một nghệ sĩ haka xuất sắc, nhưng lần này, bà chỉ ngồi theo dõi, khi các nhóm đại diện cho hầu hết các vùng trên khắp đất nước trình diễn.

Pere Wihongi đã biểu diễn cho cả nhóm Angitu có trụ sở tại Auckland và một siêu nhóm Tai Tokerau vào thứ Bảy, chia sẻ: “Chúng tôi, những thành viên của Angitu, thật may mắn khi được Kiingitanga mời tham dự.

“Vì vậy, chúng tôi có mặt ở đây là điều đúng đắn để đại diện cho cộng đồng của chúng tôi ở Tāmaki Makaurau, và rộng hơn là toàn thể người Māori, nhằm ủng hộ Nữ hoàng của chúng tôi.”

“Chúng tôi của Angitu thật may mắn khi được Kiingitanga chào đón, vì vậy việc chúng tôi có mặt ở đây để đại diện cho cộng đồng Auckland và cộng đồng Māori nhằm ủng hộ Nữ hoàng của chúng tôi là điều hoàn toàn đúng đắn.”

Nhóm đã tặng nữ hoàng một chiếc oka, hay còn gọi là dao găm, được chạm khắc bởi một trong những nghệ sĩ của họ, Elias Ashby.

Huấn luyện viên Angitu Pere Wihongi đã tặng Te Arikinui Kuini Nga wai hono i te po một taonga (vật quý) tại lễ kỷ niệm Koroneihana đầu tiên của bà sau khi trình diễn.

Angitu tutor Pere Wihongi gifts Te Arikinui Kuini Nga wai hono i te po a taonga at her first Koroneihana celebrations after performing for her.
Photo: Image courtesy of Te Tari o te Kiingitanga

“Tôi đã liên hệ với bà ấy để xin lỗi. Rằng chúng tôi không mang theo một xương hàm cá voi, hay một chiếc piupiu (váy truyền thống) tuyệt đẹp. Nhưng tất cả những gì chúng tôi có thể mang đến là những cảm xúc tích cực,” Wihongi chia sẻ.

“Tôi đã liên hệ với bà ấy để xin lỗi, vì chúng tôi sẽ không mang theo xương hàm cá voi hay một chiếc piupiu đẹp, nhưng điều chúng tôi có thể mang đến là những cảm xúc chân thành.”

Trước đó, tám iwi (bộ tộc) của Te Tauihu đã tặng Te Arikinui một xương hàm cá voi dài gần năm mét (kauae parāoa) và 48 chiếc răng (niho) từ một con cá nhà táng trôi dạt vào bờ đảo Rabbit vào năm 2016.

Wihongi cũng biểu diễn cùng một nhóm đại diện cho gần như toàn bộ Northland, một vùng mà cố Kiingi Tuheitia có mối quan hệ whakapapa (gia phả) rất chặt chẽ.

“Thật là một cảm giác tuyệt vời khi được đứng cùng iwi của tôi, gia đình tôi từ Muriwhenua, và rộng hơn là toàn bộ vùng Te Tai Tokerau. Hơn nữa, Te Arikinui cũng là hậu duệ của miền bắc.”

“Thật là một cảm giác tuyệt vời khi được đứng cùng iwi của tôi, gia đình tôi từ Muriwhenua và khu vực Northland rộng lớn. Và Te Arikinui cũng là một hậu duệ của miền bắc.”

Wihongi cho biết, bộ tộc Tainui đã làm rất tốt công việc tiếp đón và chăm sóc hàng ngàn khách mời đã đến để kỷ niệm Koroneihana.

“Tainui là một trong những iwi giỏi nhất khi nói đến việc chăm sóc mọi người, chăm sóc khách của họ,” họ nói.

“Tainui là một trong những iwi xuất sắc nhất trong việc chăm sóc người dân và khách mời của mình.”

Lễ kỷ niệm Koroneihana dành cho Te Arikinui Kuini Nga wai hono i te po đã khép lại bằng những màn trình diễn haka đầy ấn tượng.

Koroneihana celebrations for Te Arikinui Kuini Nga wai hono i te po ended with performances from haka ropū.
Photo: Image courtesy of Te Tari o te Kiingitanga

Theo rnz.co.nz

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *