Oranga Tamariki cho biết việc công bố báo cáo của họ có thể gây ra các vấn đề ngoại giao, nhưng không đưa ra bất kỳ bằng chứng nào trước tòa về lý do này.
Cảnh báo: Câu chuyện này chứa đựng các chi tiết về lạm dụng và bạo lực trẻ em có thể gây khó chịu.
Các cơ quan chính phủ đã thất bại trong nhiệm vụ bảo vệ một em bé 10 tháng tuổi bị chính cha ruột sát hại khi đang phê ma túy đá.
Điều tra viên Mary-Anne Borrowdale đã công bố một loạt những thất bại của Oranga Tamariki và những thiếu sót của cảnh sát trong khoảng thời gian trước cái chết của bé CJ White.
CJ đã phải chịu những chấn thương đầu không thể qua khỏi dưới bàn tay của cha mình, David Sinclair, ở Hokitika vào ngày 9 tháng 7 năm 2019.
Cậu bé 10 tháng tuổi đã qua đời vào ngày hôm sau tại khoa chăm sóc đặc biệt của Bệnh viện Christchurch.
Một bác sĩ X-quang nhi khoa đã ví những vết thương của CJ giống như những vết thương do một vụ tai nạn giao thông có tác động mạnh gây ra, trong khi một nhà bệnh lý học phát hiện cậu bé bị nứt sọ kéo dài từ phía sau mỗi tai và gặp nhau ở đỉnh đầu.
Các bác sĩ lâm sàng đã phát hiện một loạt vết thương trên cơ thể cậu bé nhỏ, bao gồm chảy máu trong não và mắt; bầm tím nặng ở bìu, háng, đầu, thân và chân; và một vết nứt cũ hơn ở bàn chân trái của em.
Mẹ của CJ, Laura White – người không còn quan hệ với Sinclair – đã để con trai mình ở với cha vào ngày 21 tháng 5 năm 2019 sau khi dành thời gian ở cùng hai người để đảm bảo con mình sẽ an toàn.
White nói với điều tra viên rằng cô ngay lập tức cảm thấy hối hận về quyết định của mình và đã cố gắng đưa con trai về.
Cô đã được cha mẹ mình, Hamish và Jill White, hỗ trợ trong nỗ lực này, cả ba đều lo ngại Sinclair đang sử dụng và buôn bán ma túy.
Tuy nhiên, báo cáo dài 54 trang của điều tra viên cho biết những nỗ lực của họ đã không được xử lý với sự quan tâm cần thiết.
Bị đùn đẩy giữa các cơ quan… ngày càng tuyệt vọng
Chỉ 12 ngày sau khi để CJ ở với Sinclair, Laura đã đến nhà anh ta để đón con trai về. Sinclair từ chối.
Laura nói với điều tra viên rằng Sinclair có “đồng tử giãn to và trông như vừa hút ma túy đá”.
Cô đã thử lại vào ngày hôm sau, Sinclair trả lời bằng một tin nhắn nói rằng anh ta đang tìm kiếm một lệnh nuôi con cuối cùng từ Tòa án Gia đình và “về việc gặp con trong thời gian này, nó sẽ không đi đâu với ai hoặc rời khỏi tầm mắt của tôi nữa”.
Laura sau đó đã liên hệ với Work and Income, Oranga Tamariki, Plunket, Tòa án Gia đình, Family Start và cuối cùng là Cảnh sát để đưa con trai mình về.
“Oranga Tamariki bảo Laura đến Cảnh sát. Cảnh sát bảo Laura đến Oranga Tamariki. Laura bị đùn đẩy giữa các cơ quan khi cô ấy – ngày càng tuyệt vọng – cố gắng đảm bảo rằng ai đó sẽ hành động vì lợi ích của CJ bằng cách đưa cậu bé ra khỏi nhà cha mình. Cả hai cơ quan đều đã làm Laura và CJ thất vọng,” Borrowdale nói.
Laura thậm chí đã nộp đơn lên Tòa án Gia đình để giành quyền nuôi CJ.
“Thật trớ trêu, vào ngày 10 tháng 7 năm 2019 – ngày CJ qua đời – luật sư của Laura thông báo rằng đơn xin lệnh nuôi con không cần thông báo trước của cô ấy đã bị Tòa án Gia đình từ chối,” Borrowdale cho biết.
Hamish nói với điều tra viên về sự hối tiếc của mình vì đã không cố gắng hơn nữa để Oranga Tamariki hành động.
“Thật đáng suy ngẫm khi ông White giờ đây nói, ‘Tôi không nghĩ chúng tôi đã thúc ép… đủ mạnh với Oranga Tamariki’,” Borrowdale nói.
“Họ đã thúc ép hết sức có thể. Nhưng trên thực tế, phản ứng bảo vệ trẻ em đúng đắn không nên phụ thuộc vào việc cơ quan bị thúc giục hành động liên tục. Gia đình đã hoàn thành nhiệm vụ của mình bằng cách trình bày mối lo ngại với Oranga Tamariki, và sau đó là trách nhiệm của cơ quan này phải hành động.”
order had been declined on the day of her son’s death. – Photo: RNZ/Marika Khabazi
Những manh mối từ “mùi hóa chất nồng nặc”
Plunket đã đến thăm CJ và Sinclair vào ngày 12 tháng 6 năm 2019 sau những lo ngại của Laura.
Y tá Plunket tin rằng CJ đang ổn với Sinclair nhưng đã ghi nhận một mùi hóa chất nồng nặc trong chuyến thăm và Sinclair tỏ ra bồn chồn, nói nhanh – thông tin này cô đã cung cấp cho Oranga Tamariki.
Sau các báo cáo chính thức về mối lo ngại từ Laura và Plunket, Oranga Tamariki đã cử hai nhân viên xã hội đến nhà Sinclair vào ngày 21 tháng 6 năm 2019.
Vào thời điểm đó, địa điểm của Oranga Tamariki ở Bờ Tây được phân bổ tám nhân viên xã hội, nhưng chỉ có năm người được tuyển dụng. Trong số năm người đó, ba người đã vắng mặt vào đầu tháng 7 năm 2019 do nghỉ phép và ốm đau.
“Cả hai nhân viên xã hội đến thăm CJ tại nhà đều chưa hoàn thành khóa đào tạo nhập môn của Oranga Tamariki,” Borrowdale nói.
“Các nhân viên tại chỗ chủ yếu là thiếu kinh nghiệm, điều này có nghĩa là năng lực bị ảnh hưởng nghiêm trọng. Tổng kinh nghiệm theo luật định của các nhân viên xã hội vào thời điểm CJ qua đời là chưa đầy 10 năm.”
Các nhân viên xã hội cũng ghi nhận mùi hóa chất nồng nặc tại khu nhà.
“Các nhân viên xã hội không nghĩ đó là điều đáng ngờ. Họ không hỏi ông Sinclair về nguồn gốc của nó,” Borrowdale nói.
“Họ chấp nhận lời khai của ông Sinclair rằng anh ta đã làm đổ xăng vào đầu ngày hôm đó; họ cho rằng điều này giải thích mùi hôi thối.
“Các nhân viên xã hội lẽ ra không nên bị thuyết phục bởi lời bịa đặt này, bởi vì họ biết rằng đây không phải là lần đầu tiên mùi này bốc ra từ khu nhà, vì vậy, theo logic, xăng mới đổ khó có thể là nguyên nhân.”
Trong chuyến thăm, Sinclair nói với các nhân viên xã hội rằng anh ta gần đây đã được xét nghiệm sử dụng ma túy và đồng ý thực hiện một xét nghiệm khác nếu được yêu cầu. Các nhân viên xã hội đã không yêu cầu xét nghiệm như vậy vì họ chấp nhận sự sẵn lòng của Sinclair để xét nghiệm như bằng chứng anh ta không sử dụng ma túy.
“Oranga Tamariki đã xác định đúng rằng các nhân viên xã hội của họ – những người chắc chắn đang chịu áp lực do nguồn lực, đào tạo và giám sát không đầy đủ – thiếu mức độ ‘tò mò chuyên nghiệp’ cần thiết. Tôi đồng ý,” Borrowdale nói.
workers, but only five were employed. – Photo: RNZ
‘Ông sẽ làm gì? Đó là cháu trai của tôi’: Lời cầu xin tuyệt vọng của ông nội với cảnh sát
Điều tra viên cũng nhắm vào phản ứng của cảnh sát.
Laura và Hamish đã đến Đồn cảnh sát Hokitika vào ngày 28 tháng 6 năm 2019 để bày tỏ mối lo ngại của họ về CJ và báo cáo việc Sinclair sử dụng ma túy.
Họ đã nói chuyện với một sĩ quan trực ban chưa tuyên thệ.
Laura nói với điều tra viên rằng khi cô nói với sĩ quan về việc Sinclair hút ma túy đá, anh ta đã cười và nói “cả thị trấn đều biết anh ta hút ma túy đá”.
Cha cô cũng nói với điều tra viên rằng sĩ quan đã xác nhận với ông rằng Sinclair đang buôn bán ma túy và sử dụng ma túy đá.
“Laura nói rằng cha cô bắt đầu khóc, hỏi ‘Vậy, ông sẽ làm gì? Đó là cháu trai của tôi’,” điều tra viên cho biết.
“Laura nói rằng cô đã nói với [sĩ quan] rằng ông Sinclair không có quyền với CJ, sĩ quan này trả lời, ‘Anh ta là cha của thằng bé, phải không?’ và nói rằng anh ta có nhiều quyền với CJ như Laura. Ông White nói rằng ông rất buồn vì họ không được ‘đưa vào phòng và được đối xử nghiêm túc’.”
Cha và mẹ của Laura đã quay lại đồn sau đó cùng ngày và một lần nữa nói chuyện với sĩ quan trực ban.
“Chúng tôi ra về với cảm giác như đâm đầu vào tường. Mọi thứ có khá hơn một chút, nhưng tôi không nghĩ chúng tôi được đối xử nghiêm túc,” Hamish nói với điều tra viên.
Sĩ quan trực ban sau đó đã kể lại cuộc gặp cho một cảnh sát, người này đã liên hệ với Laura và yêu cầu cô đưa ra một lời khai chính thức.
Cảnh sát đã nhắn tin số điện thoại của mình cho Laura, nhưng đó là lần liên lạc cuối cùng giữa hai người.
Hamish sau đó đã gửi một báo cáo ẩn danh về Sinclair và việc sử dụng ma túy của anh ta vào ngày 2 tháng 7 năm 2019.
“Tôi đã cố gắng làm mọi thứ có thể để đưa CJ ra khỏi tình huống đó một cách hợp pháp. Tôi rất sợ rằng CJ đang gặp nguy hiểm và tuyệt vọng muốn đưa thằng bé về,” ông sau đó nói với điều tra viên.
“Lẽ ra tôi nên đến nhà David. Tôi ước chúng tôi đã làm vậy. Tôi có một nỗi sợ hãi tột độ rằng CJ sẽ chết.”
Một tuần sau, Sinclair đã gây ra những vết thương chí mạng cho CJ.
“Sĩ quan trực ban đã tiếp xúc với Laura khi cô đến đồn với những lo ngại của mình đã mô tả cô ấy, trong bằng chứng, là ‘khá đòi hỏi và kiên quyết’,” Borrowdale nói.
“Không có lời chỉ trích nào nên dành cho Laura nếu đó là cách tiếp cận của cô ấy, xét đến những gì đang bị đe dọa và việc cảnh sát chỉ ra rằng họ sẽ làm rất ít về điều đó.”
“Sĩ quan nói rằng Laura ‘đã để con mình ở với cha và giờ cô ấy muốn đưa thằng bé về’. Mô tả đó về tình hình của Laura – mặc dù đúng sự thật – khi đọc cùng với những hồi ức khác của nhân viên này cho thấy sự hoài nghi về Laura và những lo lắng mà cô ấy bày tỏ về CJ.”
Cảnh sát cũng đã không đề nghị Laura được giấu tên với tư cách là người cung cấp thông tin chống lại Sinclair.
Laura nói rằng một lý do chính khiến cô không ký lời khai chính thức là vì sợ bị Sinclair hoặc đồng bọn của anh ta trả thù.
“Đó lẽ ra phải là tín hiệu để cảnh sát làm việc chăm chỉ hơn với người cung cấp thông tin của họ để thu thập thông tin mà không đặt cô ấy vào tình thế nguy hiểm cá nhân,” Borrowdale nói.
Hồ sơ cảnh sát liên quan đến Sinclair và việc sử dụng ma túy của anh ta cũng thiếu sót.
“Cảnh sát ban đầu báo cáo với tôi rằng báo cáo tố giác tội phạm qua Crimestoppers của ông White vào ngày 2 tháng 7 năm 2019 là ‘thông tin được ghi nhận đầu tiên’ về việc ông Sinclair sử dụng ma túy. Nếu đúng như vậy, thì chỉ có thể là do không có hồ sơ nào được lập trước đó; gia đình đã thực hiện nhiều báo cáo trước đó trong tháng 6 năm 2019 về việc ông Sinclair sử dụng ma túy. Nếu không có hồ sơ nào được lập, lẽ ra phải có. Cảnh sát đã thừa nhận lỗi nghiêm trọng này,” Borrowdale nói.
“Cảnh sát cho biết: Các cuộc tìm kiếm hiện đã tiết lộ rằng cảnh sát giữ năm báo cáo thông tin liên quan từ năm 2016-2018 rằng ông Sinclair đang buôn bán ma túy, sử dụng ma túy và có liên quan đến băng đảng. Thông tin này đã được cung cấp ngay khi nhận được cho CIB Bờ Tây và Đơn vị Tội phạm có Tổ chức.”
Phản hồi từ Oranga Tamariki và Cảnh sát
Cả hai cơ quan đã tiến hành đánh giá vụ việc.
Cảnh sát chấp nhận rằng chuyến thăm của gia đình White đến Đồn cảnh sát Hokitika lẽ ra phải được ghi nhận là một sự cố bạo lực gia đình. Nếu điều đó xảy ra, nó sẽ được chuyển đến Đội Ngăn chặn Bạo lực Gia đình và được nêu ra với Hệ thống Phản ứng Liên ngành về Bạo lực Gia đình đa cơ quan.
Oranga Tamariki đã xác định cần nhiều thay đổi, bao gồm đào tạo nâng cao cho nhân viên xã hội khi người chăm sóc bị cáo buộc sử dụng ma túy đá và có tiền sử bạo lực; lập kế hoạch công việc tốt hơn; và đào tạo về kiểm chứng thông tin từ nhiều nguồn và thực hành “thái độ đặt câu hỏi một cách thận trọng và tôn trọng”.
Oranga Tamariki xác nhận có sáu nhân viên xã hội tại Bờ Tây và hiện có bốn vị trí trống.
Borrowdale không đưa ra khuyến nghị nào vì Oranga Tamariki và cảnh sát cho biết họ đã thực hiện nhiều thay đổi kể từ cái chết của CJ.
Tuy nhiên, bà vẫn giữ một số bảo lưu: “Tôi kết luận bằng cách nói rằng Oranga Tamariki đã thất bại trong việc ‘kết nối các điểm’ và điều tra đầy đủ để có được sự đánh giá đúng đắn về rủi ro mà CJ đang gặp phải,” Borrowdale nói.
“Oranga Tamariki biết rằng việc đặt việc đánh giá quan trọng về sự an toàn của bé CJ vào tay những nhân viên trẻ và thiếu trang bị là không an toàn và không đầy đủ. Cơ quan này chấp nhận điều đó và đã thực hiện một số thay đổi. Tuy nhiên, tình trạng thiếu nhân sự liên tục ở khu vực Bờ Tây khiến tôi không tin rằng những hạn chế về nguồn lực dẫn đến việc xử lý sai vụ việc của CJ không còn là vấn đề tiếp diễn, và lo ngại rằng chúng có thể tái diễn trong các trường hợp bảo vệ trẻ em trong tương lai.”
Nicolette Dickson, Trưởng nhân viên xã hội của Oranga Tamariki, nói với RNZ rằng số lượng nhân viên đã tăng lên nhưng vẫn còn vị trí trống.
“Nó có dao động. Tôi nghĩ nó đã tăng nhẹ, nhưng chúng tôi vẫn còn vị trí trống ở Bờ Tây và chúng tôi vẫn có nhu cầu tuyệt đối phải đảm bảo rằng chúng tôi đang làm mọi thứ có thể để tuyển dụng và giữ chân nhân viên có kinh nghiệm ở bờ biển. Và chúng tôi đang xem xét một loạt các chiến lược để đảm bảo điều đó xảy ra,” Dickson nói.
“Nhưng vẫn còn vị trí trống và vẫn còn áp lực công việc trong cộng đồng đó. Nhưng tôi chỉ muốn thừa nhận đó là một đội ngũ làm việc rất chăm chỉ, những người thực sự hợp tác với các cơ quan đối tác của họ để đảm bảo rằng chúng tôi đang đáp ứng nhu cầu của những đứa trẻ cần sự hỗ trợ đó.”
Dickson cũng thừa nhận có áp lực lên lực lượng lao động trên khắp cả nước.
“Nhìn chung, chúng tôi chắc chắn chưa có đủ số lượng nhân viên xã hội trên toàn quốc. Công tác xã hội là một nghề nghiệp đầy thách thức để thu hút, vì vậy chúng tôi có một loạt các biện pháp để cố gắng thu hút và giữ chân nhân viên, bao gồm cả việc phát triển chuyên môn mà chúng tôi cung cấp. Nhưng có những địa điểm có số lượng vị trí trống lớn hơn và sau đó một số địa điểm đang duy trì khá sát với con số được phân bổ.
“Và trong mỗi trường hợp, chúng tôi rất rõ ràng rằng chúng tôi biết những địa điểm nào cần sự hỗ trợ bổ sung đó và có một loạt các biện pháp mà chúng tôi thực hiện để cung cấp hỗ trợ bổ sung khi có mức độ trống cao.”
Khi được hỏi cô tự tin đến mức nào rằng hoàn cảnh cái chết của CJ sẽ không lặp lại ngày nay, Dickson nói: “Tôi tự tin rằng chúng tôi đã tăng cường đáng kể đào tạo, hỗ trợ và nguồn lực cho các nhân viên xã hội của chúng tôi.”
“Tuy nhiên, tôi phải thừa nhận rằng trẻ em chết dưới bàn tay của những người lớn làm hại chúng. Vai trò của chúng tôi là đảm bảo rằng bất cứ khi nào chúng tôi nhận thức được những lo ngại về một đứa trẻ, chúng tôi đang làm mọi thứ có thể để hiểu tình hình đó và sau đó đưa ra những quyết định cân bằng tinh tế mà công chúng mong đợi ở chúng tôi để giúp trẻ em của chúng ta an toàn hơn.”
Oranga Tamariki chấp nhận các phát hiện của điều tra viên, Dickson nói.
“Tôi muốn ghi nhận CJ và gia đình cậu bé cùng nỗi đau buồn đang tiếp diễn của họ, và tôi muốn thừa nhận rằng Oranga Tamariki đồng ý với các phát hiện của điều tra viên.
“Vụ việc xảy ra cách đây vài năm và tôi nghĩ điều tra viên cũng thừa nhận rằng trong sáu năm qua, Oranga Tamariki đã thực hiện những thay đổi đáng kể để đáp ứng một số điều đã được tìm thấy liên quan đến sự tham gia của chúng tôi với CJ.”
Tuy nhiên, Dickson không nói liệu Oranga Tamariki có xin lỗi gia đình White vì những thất bại của họ hay không.
Giám đốc Cảnh sát Quận Tasman, Tracey Thompson, đã đưa ra lời xin lỗi.
“Cảnh sát thừa nhận và chấp nhận các phát hiện của điều tra viên về những thiếu sót của cảnh sát đã được xác định trong báo cáo của họ. Và tôi chỉ muốn gửi lời chia buồn sâu sắc nhất đến gia đình CJ và lời xin lỗi thay mặt Cảnh sát New Zealand vì những thiếu sót đó,” Thompson nói với RNZ.
Dreaver
Bà cho biết đã có những thay đổi tại cảnh sát do vụ việc này.
Những thay đổi chính bao gồm đào tạo và quy trình liên quan đến việc thu thập và ghi nhận thông tin, xác định và xử lý các vụ bạo lực gia đình một cách thích hợp, chia sẻ thông tin với Oranga Tamariki bao gồm việc phát triển một giao thức bảo vệ trẻ em giữa hai cơ quan.
Nếu Laura và cha cô ấy đến gặp cảnh sát ngày hôm nay, báo cáo của họ sẽ được xử lý như một vấn đề bạo lực gia đình, được chuyển cho một sĩ quan đã tuyên thệ và được xử lý một cách bảo mật, Thompson nói.
“Đó là một tình huống bi thảm. Hậu quả thật khủng khiếp đối với gia đình CJ và cảnh sát New Zealand vô cùng hối tiếc và xin lỗi vì những thiếu sót trong dịch vụ mà chúng tôi đã cung cấp và chúng tôi đang làm việc rất chăm chỉ với tư cách là một quận để đảm bảo rằng điều này sẽ không xảy ra nữa.”
Nhưng ngay cả vào năm 2019, Laura lẽ ra đã phải được đối xử với sự quan tâm và chăm sóc.
“Hiện tại có kỳ vọng đó và lẽ ra đã có kỳ vọng đó vào thời điểm đó và thực sự đó là kỳ vọng mà chúng tôi mong đợi ở nhân viên của mình trong Cảnh sát New Zealand,” Thompson nói.
“Có một vấn đề về đào tạo ở đó – đặc biệt liên quan đến việc báo cáo, xử lý thông tin và những gì cấu thành một sự cố bạo lực gia đình – hoàn toàn có một vấn đề về đào tạo ở đó và chúng tôi cam kết và chúng tôi đã và đang khắc phục khoảng trống đào tạo đó kể từ đó.
“Đã có một cơ hội bị bỏ lỡ và chúng tôi chấp nhận điều đó. Chúng tôi chấp nhận rằng chúng tôi có thể làm nhiều hơn và điều đó đã được xem xét và chúng tôi đã xem xét nó và đào tạo là một vấn đề rất lớn liên quan đến điều đó mà chúng tôi đã giải quyết.”
Bộ trưởng Cảnh sát Mark Mitchell cho biết đó là một “sự kiện bi thảm”.
Ông nói rằng ông thừa nhận các phát hiện của điều tra viên cho thấy có những thiếu sót của cảnh sát.
“Cảnh sát với tư cách là một tổ chức không ngừng tìm kiếm sự cải thiện, và mặc dù tôi biết một số thay đổi đã được thực hiện, nhưng tôi mong đợi cảnh sát giải quyết tất cả các vấn đề đã được xác định để đảm bảo rằng mọi thứ được thực hiện để giúp ngăn chặn điều này xảy ra lần nữa,” ông nói.
Kẻ sát nhân bị tù chung thân
Sinclair ban đầu phủ nhận việc làm hại CJ, cho rằng đứa bé bị ngã khỏi giường và đập đầu.
Anh ta mô tả những vết thương của CJ, mà các bác sĩ lâm sàng ví như một vụ tai nạn xe hơi có tác động mạnh, là “những vết bầm tím do chiến đấu”.
Tuy nhiên, ngay trước phiên tòa xét xử tội giết người vào tháng 11 năm 2020, Sinclair đã thay đổi lời khai và thừa nhận nói dối cảnh sát, nhưng thay vào đó lại tuyên bố CJ đã bị ngã xuống cầu thang tại nhà anh ta. Anh ta cũng thừa nhận đã sử dụng cần sa và ma túy đá vào đêm CJ bị thương.
Sinclair bị kết tội giết người của CJ và vào tháng 3 năm 2021 đã bị kết án tù chung thân.
Anh ta sẽ không đủ điều kiện được ân xá cho đến năm 2036.
Theo rnz.co.nz