Các thành viên whānau (gia đình, cộng đồng) trên đảo Ruapuke thuộc eo biển Te Ara a Kiwa/Foveaux đang ăn mừng phán quyết của Tòa án Tối cao công nhận quyền sở hữu biển truyền thống (Customary Marine Title) đối với vùng biển xung quanh của các chủ đất truyền thống trên nhóm đảo này.
Vào năm 2017, các nguyên đơn đại diện cho hậu duệ của các whānau Kīhau, Topi và Whāitiri, thay mặt cho tất cả chủ đất đảo Ruapuke, đã nộp đơn lên Tòa án Tối cao theo Đạo luật Khu vực Biển và Bờ biển.
Ông Rick Fife, thuộc whānau Topi, bày tỏ sự hài lòng đặc biệt với phán quyết này vì nó khẳng định mối liên hệ của whānau Ruapuke với takutai moana (vùng biển ven bờ).
“Việc phán quyết có lợi cho chúng tôi không có gì đáng ngạc nhiên, bởi vì chúng tôi luôn có và duy trì mối liên hệ và quyền sở hữu liên thế hệ đối với môi trường biển.”
Ông cho biết, các whānau đã duy trì sự chiếm hữu liên tục trên đảo kể từ trước năm 1840 và đây là nơi cư trú, giao thương, tổ chức nghi lễ và mahinga kai (nơi tìm kiếm thức ăn).
“Đây là tūrangawaewae của chúng tôi, là nơi chúng tôi đứng vững, là thứ neo giữ whānau Ruapuke với ý thức về bản sắc và sự thuộc về. Đây là một nơi đặc biệt đối với chúng tôi, không chỉ riêng whānau mà còn nhiều cộng đồng địa phương cũng biết đến tầm quan trọng của nhóm đảo Ruapuke.”
“Đây là nơi an nghỉ của những người lớn tuổi của chúng tôi, là một nơi có ý nghĩa tâm linh, văn hóa nhưng cũng rất thiết thực đối với chúng tôi.”
Ông Fife cho biết môi trường biển là những khu vườn địa phương của whānau và không có sự tách rời giữa nước và đất liền. Các whānau coi khu vực này như một thể thống nhất, là một phần của chính họ.
Các whānau sẽ suy nghĩ về những bước đi tiếp theo của mình, nhưng ông nói rằng điều này liên quan đến whakapapa (phả hệ) và đảm bảo rằng họ đang đặt nền tảng tốt cho thế hệ tiếp theo để tiếp tục và phát triển.
legacy of Tuhawaiki 1996 – Photo: Supplied/Ruapuke whānau
Theo Đạo luật, Quyền sở hữu biển truyền thống công nhận quyền hạn của một nhóm đối với một khu vực biển xác định dựa trên mối liên hệ tổ tiên, tikanga (luật tục) và việc sử dụng độc quyền. Nó không tạo ra quyền sở hữu tư nhân hay hạn chế quyền tiếp cận công cộng và không thể bán. Thay vào đó, nó khẳng định mana tuku iho (quyền lực được thừa kế) và cung cấp tư cách pháp lý để tham gia vào các quyết định ảnh hưởng đến môi trường biển.
Phán quyết của Tòa án Tối cao cũng công nhận rằng whānau Ruapuke đã sử dụng và chiếm hữu độc quyền takutai moana kể từ năm 1840, không bị gián đoạn đáng kể.
Bà Ailsa Cain, người phát ngôn của whānau Kīhau, cho biết Quyền sở hữu biển truyền thống là một công cụ mà các whānau có thể sử dụng để lấy lại mức độ kiểm soát mà họ từng có đối với không gian biển.
“Một trong những điều quan trọng mà nó mang lại là tái khẳng định ranh giới của nhóm đảo Ruapuke, nhận thức rằng chúng tôi là những người đến từ biển và vì vậy đây không bao giờ chỉ là ranh giới đất liền đối với chúng tôi, mà luôn là vùng biển bao quanh chúng tôi. Quyền sở hữu biển truyền thống giúp nhắc nhở Hoàng gia về ranh giới của chúng tôi.”
Bà Cain cho biết đơn xin cấp Quyền sở hữu biển truyền thống đã được cân nhắc kỹ lưỡng để phản ánh các cách sử dụng truyền thống và lâu đời của các đảo và vùng biển xung quanh, và cố tình giới hạn hơn so với mặc định 12 hải lý.
“Vì vậy, không gian mà chúng tôi đang xem xét là ranh giới tối thiểu để nhóm đảo Ruapuke hoạt động và làm việc tập thể, và biết rằng đây là một đơn xin của whānau và chúng tôi luôn hợp tác với Te Rūnanga o Ngāi Tahu với tư cách là cơ quan iwi (bộ lạc), vì vậy yêu sách của họ đến ngay ranh giới của chúng tôi.”
Bà nói rằng các whānau sống trên đảo trong một khoảng thời gian nhất định trong năm và ranh giới này bao gồm những gì họ gọi là “khu vườn” của mình.
Photo: Supplied/Ruapuke whānau
NGĀI TAHU KÊU GỌI CHÍNH PHỦ TỪ BỎ ĐỀ XUẤT CẢI CÁCH LUẬT PHÁP
Ông Justin Tipa, Kaiwhakahaere (Giám đốc điều hành) của Te Rūnanga o Ngāi Tahu, đã chúc mừng whānau Ruapuke về thành tựu của họ.
“Đây là một quyết định trọng đại, công nhận mối quan hệ bền vững của whānau Ruapuke với takutai moana của họ, cùng với cam kết kiên định của họ trong việc bảo vệ, sử dụng và chăm sóc vùng biển này theo tikanga Māori (luật tục của người Māori).”
“Các whānau đã làm việc không mệt mỏi để đưa vụ việc của mình ra trước Tòa án, và chúng tôi chúc mừng họ đã giành được sự công nhận đối với những gì mà kaumātua (người lớn tuổi) và tīpuna (tổ tiên) của họ luôn biết.”
Ông Tipa cũng bày tỏ sự thất vọng về kế hoạch của chính phủ trong việc tiếp tục với Dự luật Sửa đổi Đạo luật Khu vực Biển và Bờ biển (Takutai Moana) (Quyền sở hữu biển truyền thống), vốn sẽ gây khó khăn hơn trong việc chứng minh các yêu sách về quyền sở hữu biển truyền thống.
“Phán quyết Ruapuke chứng minh rằng Đạo luật hiện hành đã cung cấp một lộ trình công bằng và khả thi để các whānau, hapū (nhóm cộng đồng nhỏ) và iwi có được sự công nhận mối quan hệ lâu dài của họ với takutai moana.”
“Đề xuất của chính phủ nhằm nâng cao tiêu chuẩn cho các nguyên đơn đã làm suy yếu ý định đó. Nó có nguy cơ viết lại các quy tắc giữa chừng và đặt ra một ngưỡng quá cao khiến rất ít whānau có thể thành công, bất kể mối liên hệ tikanga và whakapapa của họ mạnh mẽ đến đâu.”
Ông Tipa cho biết Te Rūnanga o Ngāi Tahu sẽ tiếp tục theo đuổi đơn của mình và phản đối các cải cách làm suy yếu sự công nhận quyền và trách nhiệm của người Māori trong takutai moana.
Bộ trưởng Tư pháp Paul Goldsmith đã xác nhận với RNZ vào đầu tháng 8 rằng Nội các đã đồng ý thúc đẩy thay đổi luật và thông qua nó trước tháng 10.
Theo dự luật sửa đổi, bất kỳ quyết định nào của tòa án được ban hành sau ngày 25 tháng 7 năm 2024, bao gồm cả quyết định Ruapuke, sẽ cần được xem xét lại.
Ông Fife cho biết bằng chứng của whānau Ruapuke đã thuyết phục một cách áp đảo để chứng minh rằng họ có quyền chiếm hữu truyền thống và đã giữ nhóm đảo Ruapuke theo tikanga kể từ năm 1840.
“Tôi không lo lắng rằng một quyết định có thể bị kháng cáo hoặc có khả năng bị lật ngược do những thay đổi trong luật pháp, bởi vì tôi nghĩ rằng chắc chắn chúng tôi sẽ đáp ứng bất kỳ rào cản pháp lý nào để có quyền truyền thống được khẳng định, điều đáng thất vọng hơn là chúng tôi sẽ phải trải qua quá trình này một lần nữa,” ông nói.
Bà Cain cho biết việc phải ra tòa một lần nữa là một “sự thất vọng dai dẳng”.
“Vì vậy, nhóm đảo Ruapuke không được bán trong bất kỳ giao dịch đất đai nào, chúng tôi nổi tiếng vì ngày chúng tôi ký te Tiriti (Hiệp ước Waitangi) … ở vùng biển ngoài khơi đảo. Khi chúng tôi làm điều đó, tūpuna của tôi đã đến với một tài liệu thứ hai để ký, nói rằng nhóm đảo Ruapuke là của ông và người dân của ông.”
“Việc theo đuổi vụ kiện về Quyền sở hữu biển truyền thống này chủ yếu là để nhắc nhở Hoàng gia về quyền tài phán của chúng tôi, hơn là nhắc nhở whānau hay đấu tranh cho điều gì đó. Nếu chúng tôi phải trải qua quá trình này một lần nữa thì thật đáng thất vọng, đặc biệt là… vì chúng tôi không thấy kết quả sẽ thay đổi, chúng tôi vẫn tin rằng mình sẽ giành được Quyền sở hữu biển truyền thống và vẫn tin rằng mình sẽ vượt qua thử thách.”
Theo rnz.co.nz