Vào tháng 11 năm 2019, Behrouz Boochani đã đặt chân đến Auckland, New Zealand với tư cách một người tự do. Ông đến để phát biểu tại WORD – Liên hoan Văn học Christchurch.
Người tị nạn, nhà văn và nhà báo người Kurd gốc Iran này đã trải qua sáu năm bị Úc giam giữ tại trung tâm giam giữ trên đảo Manus từ năm 2013 đến năm 2017, khi trung tâm này đóng cửa.
Từ nơi giam giữ, ông đã viết cuốn sách đoạt nhiều giải thưởng của mình, “No Friend but the Mountains” (Không Bạn Ngoài Núi Non), thông qua một loạt tin nhắn WhatsApp được tuồn ra ngoài dưới dạng tệp PDF.
Khi được tờ Guardian hỏi về cảm giác tự do khi đặt chân đến New Zealand vào năm 2019, ông trả lời: “Tôi không biết, tôi nghĩ mình nên hút một điếu thuốc trước đã.”
Ông nói thêm: “Đây là lần đầu tiên tôi nghĩ về điều này – rằng tôi đã sống sót.”
Ông tiếp tục ở lại để tìm kiếm tị nạn và cuối cùng đã được New Zealand cấp quy chế tị nạn vào tháng 7 năm 2020.
Trong khoảng một năm qua ở New Zealand, Boochani đã chọn cách tránh xa giới truyền thông và ông nói với tôi rằng đây là một trong những cuộc phỏng vấn đầu tiên của ông kể từ tháng 7 năm 2020, khi ông được cấp quy chế tị nạn.
Ông chia sẻ: “Tôi muốn sống ẩn dật và không cung cấp thông tin cho truyền thông… lúc đó gần đến thời điểm bầu cử.”
Ông nói: “Thật buồn và đầy thử thách khi tôi đột nhiên trở thành một ‘đối tượng’.”
Behrouz Boochani book-signing at the Auckland Writers Festival, 2021
Kadambari Gladding
Ông đang đến từ Christchurch để tham dự Liên hoan Văn học Auckland nhằm nói về cuốn sách của mình – “No Friend but the Mountains”, được Omid Tofighian dịch từ tiếng Farsi sang tiếng Anh.
Đó là một hành trình dài đối với Boochani kể từ khi ông trốn khỏi Iran sau khi sự nghiệp nhà báo chính trị của ông kết thúc đầy kịch tính vào tháng 5 năm 2013.
Với tư cách là một nhà báo chính trị, Boochani là đồng sáng lập một tạp chí ở Iran chuyên quảng bá văn hóa, chính trị và nội dung của người Kurd. Ông bị theo dõi chặt chẽ vì những hoạt động ủng hộ quyền lợi và sự kháng cự của người Kurd.
Vào tháng 5 năm 2013, một số đồng nghiệp của ông ở Iran đã bị bắt sau khi văn phòng của ông bị chế độ Iran đột kích. Boochani quyết định đã đến lúc phải trốn khỏi đất nước để đảm bảo an toàn cho bản thân.
Ông bỏ trốn và đến Indonesia, từ đó bắt đầu hành trình đầy gian khổ trên một con thuyền đến Úc, cùng với một nhóm người xin tị nạn khác.
Cuốn “No Friend but the Mountains” kể về cuộc chạy trốn bằng thuyền của ông cho đến những năm tháng đầy đau khổ trên đảo Manus, nơi ông sống cùng những người xin tị nạn khác cũng đã trốn khỏi đất nước của họ bằng thuyền.
Tại Liên hoan Văn học, khán phòng chật kín người muốn nghe câu chuyện và quan điểm của ông về việc giam giữ người tị nạn ở Úc.
Ông gọi đó là “ngành công nghiệp nhà tù”.
“The city feels like freedom to me..in smaller places you’re not completely free.”
free.” – Photo: Kadambari Gladding
Ông nói: “New Zealand nên làm nhiều hơn, lên tiếng và hỗ trợ nhiều hơn – không nên là một quốc gia bị cô lập.”
Ông nói thêm: “Tôi muốn trao quyền cho những người tị nạn và những người bị gạt ra ngoài lề xã hội… đó là trách nhiệm của tôi với tư cách là người đã trải qua kinh nghiệm này.”
Cuốn “No Friend but the Mountains” được xây dựng dựa trên tư tưởng phi thực dân và vạch trần “ngành công nghiệp nhà tù”.
Ông chia sẻ: “Là một người Kurd bản địa, tôi thấy mình ở Manus phải đối phó với một hệ thống thực dân khác.”
Boochani hiện là nhà văn thường trú tại Đại học Canterbury và đã hợp tác chặt chẽ với Trung tâm Nghiên cứu Ngāi Tahu. Tác phẩm hiện tại của ông là một tuyển tập truyện ngắn bằng phương ngữ Kurd – Kalhori.
Ông nói: “Tôi thực sự không muốn nói về Manus nữa. Tôi muốn viết về những điều khác.”
Ông tiếp lời: “Tôi vẫn đang tìm hiểu về lịch sử chủ nghĩa thực dân ở New Zealand. Chúng ta đang chứng kiến một quá trình phi thực dân hóa ở New Zealand… điều đó đang hiện hữu ở đây.”
Ông kết luận: “Ở Iran, chúng tôi đang đấu tranh để họ công nhận ngôn ngữ của chúng tôi [tiếng Kurd].”
Theo rnz.co.nz